There are many similar situations where what we hear, read or see is technically incorrect. Since the sender (or the activator of an agent) of the message in such case assumes the interpreter has enough common knowledge, it is a perfectly okay communication.
A video tape containing a recording: "your watching this means I'm dead."
A secretary of a company impersonating the company when sending a message to many recipients.
An actor speaking about his character, as if they are somebody they know very well.
Writing that an AI hallucinates.
My car informing me that one of the tyres is low on pressure, even though it does not know what a tyre is, let alone how to measure pressure.
Thank you for putting this in a larger philosophical prospective. For I have something on the next level, a car that tells me "a tire has low pressure", but does NOT tell me which tire it is. I did the best I could to understand why my beloved car would do this, but gave up and had to interpret it as a deliberately malicious act.
My suspicions were confirmed when 1 of 4 sensors (inside the tires) had failed, and the technician read the diagnostic and proceeded directly to the tire in question. I had been desperately holding on to the remote possibility that the car really didn't know which tire has low pressure or which sensor failed, but it told the technician but not me.
I am wondering if it would be best to give the car to the technician to ensure my personal safety. How would the next aspect of this dislike manifest? Most scenarios I can think of result in the car's own suicide, but perhaps it will run me over? Please help.
Signed, LOW TIRE PRESSURE
As a possible exception, anaphora/cataphora resolution is pretty well-studied and for example is supported in spaCy (https://spacy.io/universe/project/neuralcoref), but this is mapping one word in an utterance to another word in the utterance, rather than to an entity in the context.
This is only a paradox if you think of language as a way of describing some "real", static state of affairs in the world (look up " correspondence theory of truth"). There is no paradox here if we think of language as pragmatic, action directing, since it is obvious what the sentence should convey (look up "pragmatism"). Some people will argue that there is some sort of static meaning hidden behind the actual words which enters the consciousness of the listener, others will say that the meaning is only generated by the person hearing the words.
This is as philosophical of a question as it gets, and has been debated even more heatedly ever since Wittgenstein.
If you do not see that debating these questions is relevant and interesting, but would rather reduce all of philosophy to that first obvious-seeming and thus "not a real problem" position, then I wish you a good time bathing in your ignorance.
However, if you comprehend that what we take for granted in every area and discipline can be subjected to reasonable reflection, then I welcome you to the dark side. Nothing is clear, no knowledge absolute - many engineers seem to forget this while over-indulging in an overly simplistic world view :)