Other commenters have suggested that the xyz site is not using telepathy to instantly update itself whenever you make a change, but rather they have no local copy of your site at all, and every time you load an xyz page, it fetches the contents directly from your site. Some are assuming that the foo.xyz DNS is pointing at your own server, but you say you've checked for that.