But this implies that you have to guess when and where to DRY, which basically implies that there's no good way but via experience and domain knowledge!

That's not what people want to hear - they want a silver bullet; a set of criteria for which DRY'ing could be determined from the onset!