Arguing about correct interpretation of the law with colleagues is absolutely not the same thing as "horse trading" and I doubt much of that goes on. There is usually a majority opinion and a minority opinion and sometimes 3 or more opinions. "horse trading" would be considered beneath the court by every justice and negotiating rather than arguing your case would be considered the pinnacle of unprofessionalism.