We might never know this about COVID as further studying it can only uncover more malfeasance at this point, but traditional airborne stuff like smallpox or measles won't be affected by a dirty bandana on one's mouth or, even, over the nose.