I'm following ~500 people at the moment, and getting relays from a few instances. I see a constant flow of new stuff but I can also easily leave and do other things, because Mastodon isn't designed to maximize engagement and addiction. I don't feel a constant need to post or comment or chase endorphins. The scale is just fine for me.
You can stick your head in the sand if you want and hope the year-long freefall stops rather than consider there might be a problem. It's what I've come to expect.
If you prefer Bluesky, that's fine. Competition is good.
How many of them are gonna stick around once their instance goes offline, or the admin does something crazy (which isn't impossible considering how many of these are ran as personal/fun projects by geeks rather than actual businesses), or their instance gets into a feud with the others and results in defederation?
All of this is overhead. It's overhead that can be managed, or you can pay someone to manage it for you, but it's still overhead and extra problems that just don't exist when you can instead sign up for Instagram or Twitter and call it a day.
I personally haven't experienced any of the "overhead" of Mastodon that you're mentioning, and making seem far more common than it is, but Mastodon seems far more stable than Twitter as a platform and a community at the moment.
And sure, some people might not like it, and that's fine. There are and will always be alternatives. But anything is better than Twitter.
I don't know how you define "average person" but plenty of people who aren't developers are on Mastodon.
This argument that Mastodon is "too complicated" is perennial, despite the obvious evidence to the contrary in the growth of its adoption. It's particularly weird to keep seeing it on a forum full of people who think compiling software from source and working in arcane terminals is trivial.
You can just sign up for an instance like any other website (or multiple.) Or you can pay any number of hosts for an instance of your own (I use masto.host, $9.00/mo.) Or just run the activitypub plugin in Wordpress and your Wordpress is now also a Mastodon node.
If I can do it, it ain't that hard.