Opportunity cost cuts both ways. Parents would say that nonparents don't know what they are missing, but the opposite is true as well. I know couples who decided against kids, who have had amazing experiences together that they could not have otherwise managed or afforded. You might believe that those experiences can't compare to being a parent, but without experiencing them yourself, how can you really know?
I don't doubt that the majority of people want kids. I imagine that at some point hormones will kick in that make me want to, but it hasn't happened. So, the idea of having children is awful, as far as I'm concerned. Yet I am told again and again that "one you look into their eyes...". What if you're wrong, though? Having a child is a one-way street, I'd hate to have one and then realise I don't have the same satisfaction about it that others do.
I'd scale that back a bit and say "it's entirely possible none of your achievements (or your children's) will be seen as 'significant or meaningful' to others". But the achievements of people like Norman Borlaug or Alexander Fleming have had a profound impact on the entire world, so when I see "no achievements matter" it gives me pause.
Seriously - I'm not trolling or trying to be abusive. It seems to me that's literally what you're saying.
Life isn't rational. Pleasure isn't rational. In the grand scheme of things, no achievements are significant or meaningful. But that's no way to live a life, IMHO. I know I'm far happier with my children than at any other time in my life, and I only had them when I was in my mid 30s, so I have plenty of perspective on life with them and without.
Yes it was hard work, but so are most things worth doing in this world. I may not really believe that which does not kill you makes you stronger, but I some of the hardest things I've done in life (armed service, relationships, children) have enriched me the most as a person.
I can't say the same is true for everyone. We all have different hopes and needs, desires and goals. I'm happy with mine, and sincerely hope yours work out as well for you.