News for hackers. Stuff that matters.

A comment on Apple apologizes for iPad 'Crush' ad that 'missed the mark'. Parent comment

Re:Apple apologizes for iPad 'Crush' ad that 'missed the mark' by kirubakaran on Friday May 10, 2024 @11:38AM (#40320245)
How about “causing walled garden headaches since Eden”
[ Parent | on HN ]
Re:Apple apologizes for iPad 'Crush' ad that 'missed the mark' by dirtyhippiefree on Friday May 10, 2024 @11:52AM (#40320418)
Doesn’t really ring, no rhyming bling…
[ Parent | on HN ]
Re:Apple apologizes for iPad 'Crush' ad that 'missed the mark' by kirubakaran on Friday May 10, 2024 @12:44PM (#40321052)
It does in native Ayapaneco
[ Parent | on HN ]
Re:Apple apologizes for iPad 'Crush' ad that 'missed the mark' by dirtyhippiefree on Sunday May 12, 2024 @07:56PM (#40338479)
Translating poetry is tricky at best…worse if transliteration and cross-cultural currents pull in multiple directions…
[ Parent | on HN ]