I know it doesn't address the larger issue, but Whisper can generate and translate decent subtitles with off the shelf software like Whisperer