You must have an unusual setup because, between Rosetta and rosetta in Virtualization.framework VMs (configurable in Docker Desktop or Rancher Desktop), I’ve never had issues running intel binaries on my Mac