To my knowledge, there hasn't been any judgement but a private settlement has been made.
It's true that you can't really defend your rights against a corporation as big as Nintendo though.
Arguably this is likely the case with this situation (and nintendo benefits by our not knowing for sure), not that being forced into such an agreement with no trial is not worrisome in itself.
Even if Yuzu succeeded in overturning the takedown, Nintendo could prevail in the court of law on the merits of the DMCA. Overturning a takedown is easy - just file a counter notice. Expect to be seen in court if you do that, though.
Edit: For the "On the technological protection measures, it hasn't been judged," look at Apple vs Psystar. A case where breaking TPMs came up, which actually was fought to the point of where a SCOTUS appeal was the last step remaining. Psystar was annihilated - and let me tell you, emulating macOS on non-Mac hardware sounds a lot like emulating Video Games on non-Nintendo hardware.
On the technological protection measures, it hasn't been judged and it's kind of a gray area since Yuzu didn't came with any in it to my knowledge at least.
That's also maybe why the settlement is there.
Edit: for your edit, Psystar wasn't emulating anything, they were actively modifying software. That's closer to a software crack on how it works than emulation.
Apple vs Corelium is closer to the concept since Corelium was emulating the hardware.
These two cases have very little to do with each other outside of the cryptographic portion.