What happened with literally is not that people didn't understand it's meaning and started using it with some other meaning. What happened with it is what happened with "very" a much longer time ago: it started being used as a generic augmentative adverb and started losing its specific meaning.
When I say "this coffee is so bitter I'll literally die", I'm using literally as an augmentative, as an exaggeration. Similarly, originally when you used "very bitter" it would mean "truly bitter", but overtime it started becoming just a formulaic way of strengthening the meaning of bitter.
As you say, its meaning extremely vulnerable to the fate it experienced, and many words have suffered the same fate: very, really, actually, ...
People who mock "misuse" of "literally" should take a good look that their own diction.
As leaves in the woods are changed with the fleeting years; the earliest fall off first: in this manner words perish with old age, and those lately invented flourish and thrive, like men in the time of youth. We, and our works, are doomed to death: whether Neptune, admitted into the continent, defends our fleet from the north winds, a kingly work; or the lake, for a long time unfertile and fit for oars, now maintains its neighboring cities and feels the heavy plow; or the river, taught to run in a more convenient channel, has changed its course which was so destructive to the fruits. Mortal works must perish: much less can the honor and elegance of language be long-lived. Many words shall revive, which now have fallen off; and many which are now in esteem shall fall off, if it be the will of custom, in whose power is the decision and right and standard of language.
Language evolves, but it evolves very slowly. Middle English didn't just turn into Modern English in a year, it happened over hundreds of years. What we're seeing today is probably noise due to a (hopefully temporary) illiteracy and education problem. If the language is really evolving such that "literally" turns into its opposite, we won't know this for decades.
Also I think we probably have far more literacy over the time frame of this nonplussed change than at pretty much any other time in history. So it seems strange to me to blame these shifts on illiteracy.
Allegedly also with "factoid", which means "something which resembles a fact" versus the misuse of "a small fact".
It's frustrating because it's like watching people declare that aster-oids are actual stars, except smaller. Or that human-oids and andr-oids are small people.
I ceased to die on the hill but it still makes me twitch.
https://m.youtube.com/watch?v=n13g2Ae1GiU
There it was used to mean silly facts. I'm not sure "small fact" is the common use. I'd say "I had cereal for breakfast" is a "small" fact, but not a "factoid" in that sense.
I think people just didn't know what "nonplussed" meant and analyzed a new meaning for it based on the belief that "non-" was a prefix.
1. We are looking to express a emotion but want to empathize it more. Existing words get "used up" because we tend to inflate the strength. This is how we get words like "sick!", "awesome" (which changed meaning quite a while ago). Either new words get created or existing ones get taken over.
2. Some people literally don't understand the original meaning and their usage takes over. Supposedly this has happened with "literally".
My guess is that "nonplussed" is experiencing a little of both. Also "unruffled" IMO sounds terrible to modern ears (saying that as a ESL person though). Sounds like someone got out of bed and their hair is still excellent.
Edit: after talking about this with my author wife, I think "unruffled" and "nonplussed" also mean sightly different things to me. "Unruffled" acknowledges that there might be reason to care. "Nonplussed" to me is a lot more dismissive. Which kinda makes it fit my reason 1 for me.