The functional literacy statistics are bad no matter how you dice them.
The shock value of the original statement derives from the idea that sixth-graders are basically illiterates who can barely function in society, but what if that's not the case and six years in school are actually enough to learn reading and writing? It's a pretty long time already. What further improvements are to be expected from another six years?
The US has exceptional universities and colleges, but its K12 education system leaves much to be desired.
Many on the US/Mexico border fall into this category where they were born here but speak Spanish better than English.
According to the U.S. Census Data, only 18 million, or 5% of Americans even live along the U.S./Mexico border. Of that 18 million, 9 million or 2.5% identify as Hispanic. Of that 2.5%, about 70% identify Spanish as their native language.
I can't find how many among the 2.5% who identify as Hispanic were born in the U.S., but even if we assume they all are, this is basically a rounding error in the grand scheme of things.
In Canada the adults with low literacy (below high school) is 49%.
AFAICT this is a mis-interpretation. IIUC the actual study says "54% of adults in the United States have a literacy IN ENGLISH below 6th grade level". They might be highly literate in some other language but that wasn't tested.