That said, yes there are co-op schools, with the Co-Op School in Brooklyn, NY, being prominent: <https://thecoopschool.org/>
In a very real sense, public schools are already customer-owned cooperatives governed by a set of trustees elected by the customer-owners.
That said, once you have a school owned by the teachers it's no longer a public school. Public schools are funded by and governed by the public. A cooperative school owned by worker-owners is by definition not a public school.
In many jurisdictions, a teacher co-op can already obtain a charter to have an "open to the public, funded by the public, and accountable to the public" charter school. If we're going to be pedantic I think that would fit your funded+governed definition. owned+operatred might be closer to what you are gesturing at though, or perhaps local democratic oversight? Regardless, the old public/parochial types of school categorization is not nearly nuanced enough to be particularly useful for where things are already, let alone soon headed.
Much more narrowly, I wonder if it could work for certified flight instructors. Most CFIs are young, know little about business, marketing, tax compliance. And as a consequence are often exploited by employers who misclassify them as independent contractors only to pay them less, without benefits, and still direct their schedules, coerce them into noncompetes. A co-op would help protect their interests while raising standards, in a cost efficient way.