Re:The Beautiful Dissociation of the Japanese Language
by brabel on Tuesday April 23, 2024 @04:55PM
(#40137159)
I was thinking "in the ballpark" and "touch base" as well...
Re:The Beautiful Dissociation of the Japanese Language
by arrowsmith on Tuesday April 23, 2024 @05:22PM
(#40137444)
In British English you can be "knocked for six", meaning you're stunned or shocked. It originates from cricket, where you score six points by knocking the ball out of the park.
I'm not American either but a fairly obvious example is to "knock it out of the park".