News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Beautiful Dissociation of the Japanese Language by brabel on Tuesday April 23, 2024 @01:14PM (#40134406)
I've studied translation and what was fascinating to me was all the terminology that a language uses that's totally linked to the culture in which it's used. For example, in Brazilian Portuguese, someone may say something like "show de bola" (literal translation: "ball show" using the borrow English word "show" for something like "great performance") even in seemingly completely unrelated context, like when you do well on your math homework :D. Because football parlance is ingrained so deep into the collective mind of the population that you can "transfer" what would normally describe a fantastic play by a football team to pretty much any other context you like.

I know Americans have a similar relationship with baseball-specific words, right (not a native speaker so I won't try to give examples)?

That's one of the biggest difficulties when trying to translate... how would you translate that to English? You may need to use a similarly local "slang", which requires you to know where the target audience is from exactly (USA - East / West coast?? -, UK - London, Manchester? -, Australia??) to do it justice... and even the ideal translation may need to even consider recent (and not so recent) events and local customs/sensitivities (an obvious example is words to describe races in the USA) and pop references.

Re:The Beautiful Dissociation of the Japanese Language by olddustytrail on Tuesday April 23, 2024 @03:48PM (#40136396)
> know Americans have a similar relationship with baseball-specific words, right

I'm not American either but a fairly obvious example is to "knock it out of the park".

Re:The Beautiful Dissociation of the Japanese Language by brabel on Tuesday April 23, 2024 @04:55PM (#40137159)
I was thinking "in the ballpark" and "touch base" as well...
Re:The Beautiful Dissociation of the Japanese Language by arrowsmith on Tuesday April 23, 2024 @05:22PM (#40137444)
In British English you can be "knocked for six", meaning you're stunned or shocked. It originates from cricket, where you score six points by knocking the ball out of the park.
Re:The Beautiful Dissociation of the Japanese Language by shiroiushi on Thursday April 25, 2024 @01:48AM (#40153895)
>I know Americans have a similar relationship with baseball-specific words, right

It's true, there are a bunch of American idioms related to baseball. What's funny about this, however, is that baseball isn't very popular in America these days (American football and basketball are much more popular, and I think even hockey is now more popular), but baseball is actually quite popular in Japan.