> Why put in all that effort when the map won't even show it though?

Just select a different layer, the "Transport Map" renders bus routes: https://www.openstreetmap.org/#layers=T