I am not familiar with zsh, but is it really interpreted by zsh? Because the script has #!/usr/bin/env bash in its shebang, isn't it executed by bash on your system, even if launched from zsh?