I'm French. I can't list them off the top of my head right this moment, but there definitely are annoying errors that natives do that are in the same category as "could of".