Lies require intent. I can ask a model to lie and it will provide info it knows is inaccurate, and can provide the true statement if requested.

Hallucinations are inaccuracies it doesn't realize are inaccurate.