In this metaphor growth would indeed be growth, and adaptation would be evolution.

And for the record: trees and plants mostly stop growing if you put them in a pot with limited space.