But you can insert "I'm not trying to blame anyone, but here are some suggestions to modify cultural norms so these things are less likely to happen in the future" if you want. Or you can just assume good faith and take that as implied unless demonstrated otherwise.
Also: as far as I'm concerned there is no "peer pressure" here because these people aren't "peers". They're just some random people who, as near as I can tell, have done fuck all. There is not even an attempt to help out. Not even the question on how to help out. These people are supposed to be the maintainer's peers? Yeah nah. They're just shouty entitled internet nobodies that have not even attempted to contribute anything constructive or signal any willingness to do so (not even "I have been using the patch in production for half a year without problems", which would actually be a small but useful way to help out).
When it comes to these types of things you need to accept that you can't change every person in the world; you can only change yourself. If you cycle a lot you better learn to anticipate assholes doing asshole things. Is that fair? No. But it beats being run over and getting hospitalized, or worse.
That’s what I find incoherent about it.
1. The consumers are little ants that have no real power over anybody, certainly not to help the project itself
2. On the other hand they are powerful enough to peer pressure the only person who has the power to drive the project forward
I think their paraphrasing was a fair representation. You want to have it both ways. You said some incendiary victim-blaming thing, but now you're backpedaling with a "no no, you misunderstood".
If I were in the maintainer's shoes, and was feeling ambivalent about handing over maintenance to a fairly unknown person, this kind of social attack would definitely push me over the edge, exactly as it was planned to.