If a company doesn’t, I’d suspect the competence of their legal dept.

Yes, but I'd also be surprised by a company's employees doing a universally good job abiding by such guidelines.

Do such policies trigger adverse inference or some similar concept?

There’s nothing wrong with having “words not to use.” Companies have to think ahead to some possible lawsuit in ten years where a jury might have a damning interpretation of some minor word choice.