I mean, I don't think LLMs have been notably useful in decoding unknown languages, have they?
In the book the characters had access to effectively unbounded input since it was a live civilization generating the data, plus they had reference to at least some video, and... something else that would be very useful for decoding language but would constitute probably a medium-grade spoiler if I shared, so there's another relevant difference.
Still, it should also be said it wasn't literally LLMs, it was humans, merely, "affected" in a way that they are basically all idiot savants on the particular topic of language acquisition.
(That said it would be an interesting _experiment_, if a little hard to set up; you'd need a live language which hadn't made it into the LLM's training set at all, so you'd probably need to purpose-train an LLM...)
Could you elaborate on this? It's been a while since I read the novel. I remember the use of Focus to create obsessive problem-solvers, but not sure how it relates to generative models or LLMs.
Thinking about it, I'm not sure how useful LLMs can be for translating entirely new languages. As I understand it they rely on statistical correlations harvested from training data which would not include any existing translations by definition.
I may be misremembering certain details, but the similarity to neural networks and their use in machine translation was quite apparent.
It’s that hyper-focus that I suspect many of us have experienced, but without agency and permanent. Worse than slavery.
While Egan's idea-density is off the charts, I found Deepness in the Sky to be the most complete and entertaining hard-scifi novel. It has a lot of novel science but ensures that the reader is never overwhelmed (Egan will have you overwhelmed within the first paragraph of the first page). Highly entertaining and interesting.
I wonder what Vinge thought of LLMs. If you've read the book, Vinge had literal human LMs in the novel to decode the Spider language. Maybe he just didn't anticipate that computers could do what they do today.
A huge loss indeed.