It's the same in Spanish. As a native Spanish speaker (and a Swedish speaker too!), this really annoyed me about the first two paragraphs of the article. The authors clearly didn't speak the languages they were commenting on, as the expressions they compared are not analogous to each other!