I used to play Traveller, and our group at college didn't play the ship-to-ship combat part, just the role playing game (think of it as D&D with only 6-sided dice, space ships and other planets instead of dungeons).

Thanks for bringing this story back up.