there's nothing wrong with the browser doing work for the rendering, the issue is that _all_ of the work has been offloaded to the browser.

It used to be, a page that was primarily rendered on the server but used javascript for dynamicism in the frontend was still considered SSR. nowadays people try to relegate SSR to only rendering on the server, but that's never been the case and is a strawman.