Because those who make that choice believe (or have data proving it, but my feeling is that usually they just believe) that users are too dumb to understand.

That's a real problem in many situations: users are often under-estimated (they are also often dumb, which doesn't help).