Blackmagic's Mini Converters are at their core nothing more than SerDes chips and an FPGA that does the protocol translation. I _think_ that the recent models with USB-C power supply inputs also have the data pins connected to the FPGA.

Might be worth a try to check how hard BMD has locked down the FPGA bitstream.