Many educated Romans spoke both Greek and Latin. Greek had always remained the spoken language in the Greek islands, though it looked quite a bit different than the Greek used today. Egypt spoke Coptic. Punic was the other language.