Who would you take to court? LibreSignal is simply distributing software, it's the users who are potentially breaking Signal's ToS by connecting to their servers using unauthorized clients.

This is like attempting to sue qBittorrent for copyright infringement.