Not just routing, but from a cursory reading of atopile I can't see how they've even addressed floorplanning?

The physical positioning of big components or IO is usually an important requirement that needs to be frozen early on, so that mechanical design on casework can proceed in parallel.