News for hackers. Stuff that matters.
Re:History of Vietnamese Typography by yorwba on Saturday February 03, 2024 @05:24AM (#39239060)
There's plenty of unmodified Chinese characters in the mix, e.g. in the Tale of Kieu: https://www.nomfoundation.org/nom-project/tale-of-kieu/tale-...
Re:History of Vietnamese Typography by karmasimida on Saturday February 03, 2024 @05:36AM (#39239105)
From skimming of it, it seems to be around 50/50.

However, this is very different from CJK countries, where the Chinese characters are mostly kept consistent. Cho nom on the other hand, renders almost completely unreadable to me.

Re:History of Vietnamese Typography by yorwba on Saturday February 03, 2024 @05:54AM (#39239191)
Try reading some Japanese in man'yougana https://ja.wikisource.org/wiki/%E4%B8%87%E8%91%89%E9%9B%86/%... and compare to the version where all characters used purely for their sound value have been distorted into squiggly hiragana. I find it much easier to pick out coherent words in the latter because they're clearly visually distinct.