However, this is very different from CJK countries, where the Chinese characters are mostly kept consistent. Cho nom on the other hand, renders almost completely unreadable to me.
At best they are inspired by Chinese characters. No one in China or Japan will classify kanas as Japanese made Chinese characters, which by itself, meant something different entirely, like 畑/辻/雫
Wantonly altering character shapes to make them easier to write quickly may not be a blessed way to create new characters, but it has tradition. It's not like the Oracle Bone Script was passed unchanged from generation to generation and only the moderns dared lay hand to it. Lazy scribes have existed for as long as there have been scribes.
That hiragana and katakana are now treated as a completely separate category is more down to them being used very differently than how they were derived.
Though for foreign people it will be a challenge.
Hard disagree, from a Japanese speaker standpoint. I suspect it's almost deliberate that any mixtures of Chu Nom and Chinese can be handled natively to Vietnamese speakers, and nobody else. Nothing in it makes sense to me, far less than Chinese text do.
Understandable, because it was based on how it sounded, not based on the meaning of the compound characters. So it only makes sense for Vietnamese people.
For example, from this wikipedia image: https://en.wikipedia.org/wiki/Sino-Vietnamese_vocabulary#/me...
The first word "núi" (mountain) is made up of 山 and 內, 山 is the meaning of the word, and 內 is how it (mostly) sounds. Without knowing Vietnamese it is impossible to guess the meaning.
It is complex and difficult to use/write, abolishing it really didn't take too much effort, as most of the population is illiterate at the time.