You might find vim-anywhere what you need. Roughly speaking, in almost any text-entry field you can hit a hotkey, get a temporary macvim buffer, and when you wq the contents are pasted where you came from.

https://github.com/cknadler/vim-anywhere