Gah, I thought I'd fixed all those odd locations. I'm using Nomanatim for geocoding, which seems to pick up a lot of the 'new world' locations rather than the originals - I'll go through them all again later and fix the wrong ones!