If you do any sort of automatic attempts to discover parallel texts (and I can't understand how you can support "any show" otherwise), you're going to run into the problem of terrible translations, most of them made with machines.