If you do any sort of automatic attempts to discover parallel texts (and I can't understand how you can support "any show" otherwise), you're going to run into the problem of terrible translations, most of them made with machines.

You're also going to get figurative translations instead of literal ones.

Sorry, I had not seen the english version it was the translation for. Both French and English version look awkward, they must be read in context ^^;