News for hackers. Stuff that matters.
Re:Why good content gets posted on the wrong platform? by fsckboy on Sunday January 28, 2024 @09:47AM (#39166250)
> Here in Russia we have ... Habr

just a practical question, Russian doesn't have a letter H (or rather, they unwisely decided to make it sound like N :) with the result that Hitler is called Gitler. Is Habr called Gabr? or more like Khabr with the X letter?

Re:Why good content gets posted on the wrong platform? by oddx on Sunday January 28, 2024 @10:14AM (#39166512)
Russian has this letter

- english N -> russian Н

- english H -> russian Х

- english X -> russian doesn't have 1 letter equivalent, usually КС or ИКС used

Re:Why good content gets posted on the wrong platform? by kgeist on Thursday February 01, 2024 @12:37AM (#39213012)
It's an old rule from before the 20th century which is not really active anymore. While it's still true for old names due to convention (Harry, etc.), new foreign words with h- in it are now often rendered with kh- (letter Х). Originally, h- was rendered as g- because at one point, the educated pronunciation of "g" was influenced by Kiev's accent (as it was the capital of Rus) which always spells g- as h-. So the closest representation of h- was "the educated G". However, people outside of Ukraine were later misreading g- in such names as "hard G" because they weren't aware of the original pronunciation, hence H => G for old words.