It does sound similar to Hufer (e.g. as in Paarhufer, literally sth like 'paired hoofers'), but the Wiktionary states it's indeed of different origin. Etymology is really fascinating sometimes