To do this you need complete observability of all customer interactions, i.e., meeting/call notes, presales notes, forum posts, zendesk support tickets, services interactions, etc. Productboard goes quite far in enabling you to bring all these channels together so you can build a data driven roadmap. Jira Product Discovery on the other hand is quite thin on this, more focussed on handover to the development teams, showing roadmaps, and tracking progress. Hopefully they'll add actual product discovery in the future.
One additional benefit of a tool: you get insights into discussions other PMs have with customers. It's good to be aware of requirements customers have on your product area that they may have communicated to other PMs working on other parts of the product.