There is a hidden memory store using orders of magnitude more RAM than the live data. Why do we need to nitpick exactly how hidden it is? Are you going to be mad if I don't know whether it's literally inaccessible or not?
Consider it this way - if I had a program that connected to a database and used a connection pool to improve performance, would it be a "connection leak" that 5 connections were opened even though the database was idle?
The framing here is similar - Rust, in an attempt to improve performance reused large memory allocations. Some applications do this on purpose and call it buffer pools.
Rust attempts to keep the vector capacity in a range for that purpose, and failed to do so here.
No matter what, it's a bug. So none of those possible justifications fit, because it's a bug.
For the database analogy, I would call it a connection leak if the number of idle connections greatly exceeded the amount that had ever been simultaneously busy and they weren't actually getting reused.
Yes, because if you don't define the problem clearly, the problem won't be solved. Java being inefficient with memory use doesn't mean any memory was leaked.
Memory leaks can be tricky to track down, and if I spent 6 hours looking for a memory leak only to come back and found out you meant it uses more memory than what's efficient I'd be pissed I wasted 6 hours because you wanted to save 5 minutes.