My preferred approach for that kind of difficulty is just to look at how existing open-source projects have solved similar problems. You'll either figure it out or come away with specific, informed questions that you can ask on a Discord or Reddit or something.