> When you live with a spouse/partner, over time you learn to consider your choice of words even in a single language in order to make it happen -- individual words can have idiosyncratic implications.

A long-term relationship grows its own shared vocabulary and idioms that sound idiotic outside of that context.