I was dealing with this problem today; Total Commander couldn't get to those files (in Android/data/), but this "app" (which is apparently just a launcher for a built-in file browser which somehow acts differently than the preinstalled Files app?) fixes it: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.marc.files