Compass will create your sprite sheet for you and give you all the classes you need to use them.
Why edit the less file? Isn't this order
1. Compile LESS/SASS
2. Sprite Generation
3. Minification
easier to do ?
When would you replace the background image positions? Wouldn't it be easier to do that in one place than many? You don't have the sprite positions until you generated the sprite.
Doing this manually is insane and probably not worth it unless you're fielding requests like Facebook, Google or Amazon and every split second spent loading is lost money.