Honestly, the Salton Sea would be a great place to dump the brine. It would keep the water levels up and reduce the respiratory issues caused by drying, and any ecosystem to be destroyed has been thoroughly destroyed for decades.
Nix the "turn the manmade salt lake to a manmade fresh lake" plan, and use the created freshwater for agriculture directly, or send it off to LA, or do anything with it that isn't "refill the accidental lake that already has evaporation and pollution issues". It's a salt lake, use it as one.
Between that and the increasing availability of sodium ion batteries it may never actually be economical to mine the Salton Sea, especially considering people actually live nearby and would be affected by the mine; unlike the mines in northern Nevada.
Construction is already beginning.
https://www.usatoday.com/story/news/nation/2023/12/07/lithiu...
I'm optimistic we could:
* Build ocean pipelines that disperse brine over much larger volumes of water to minimize impact on wildlife
* Dump the brine water in engineered desert fields where it will evaporate and deposit salt reserves.
In general, we should be aware of the whole lifecycle of a solution, and optimistically believe we can solve each problem with more work.