> With maybe the exception of arabic numerals, Japanese is nearly always written in full/monospace width. This is not unlike how English is nearly always written in half/proportional width.

The half-width/full-width distinction is a hold-over from the DOS era when all fonts where monospaced. It doesn't have a place nowadays and should have never be included in Unicode, just change the font or use a better text rendering algorithm.