I ran into this situation when I needed Conda (for work).. But I may have found a solution: Distrobox (Conda expects certain folders in certain places and NixOS folders are all random strings.)