At one point I installed a filter on my IM client to silently discard trivial messages like "thanks" and "OK". There were already delivery indicators so nothing was lost.

Perhaps a hello filter and "yes?" auto responder could help, at least during business hours. Then send an OOO message if after hours.